:: tibungo.net ::

Nos encontramos con esta inesperada noticia en Linux Insider: La Fundación para el Software Libre (sí, la de Richard Stallman y la licencia GPL) está recogiendo firmas para pedir a Bono que se una a la campaña «Defectuoso por Diseño», que busca educar al público sobre los peligros de los sistemas de Administración de Derechos Digitales (DRM).

Estos sistemas restringen los derechos de los usuarios, buscando encerrarlos en una plataforma determinada; y hacen que, por ejemplo, canciones compradas en la tienda de música de iTunes no puedan ser escuchadas en un reproductor distinto al iPod, no puedan ser re-mezcladas, se dificulte hacerles una copia de seguridad, no se puedan convertir a otros formatos… y otras características que son derecho de los consumidores bajo las leyes de derecho de autor y copyright:

Piense que compra un CD en Tower Records, y unos meses después llegan a su casa y le reemplazan el CD con uno que ya no funciona en el radio del carro. Todavía se sentiría dueño del CD, o no tanto? - EFF (El cliente nunca tiene la razón)

A continuación traducimos la petición original; para firmarla, basta con registrarse en el sitio de Defectuoso por Diseño:

Estimado Bono,

Usted ha dedicado la mayor parte de su vida a luchar por las causas justas, presionando a aquellos en el poder, y a la élite política para ejercer una influencia positiva. Del mismo modo en que ha llamado a los líderes mundiales a actuar, ahora hacemos un llamado a usted, pidiéndole examinar los hechos que rodean los Sistemas de Restricciones a los Derechos Digitales, y se una a nuestra demanda para abolir las cadenas sobre la tecnología y la cultura.

La industria musical alega que, de no imponer dichas cadenas, la distribución de música en línea será un desastre para los artistas; argumento que ya hemos escuchado antes: A principios del siglo XX, los editores de partituras se quejaban de la naciente tecnología de la grabación, que acabaría con los ingresos de los compositores. Años más tarde, en la década de los ochenta, los ejecutivos de la industria nos aseguraron con vehemencia que el Betamax arruinaría los teatros de cine, y que los cassettes de audio acabarían con la música.

En todos estos casos, la gente hizo copias, las compartió y las intercambió, tal como hacen actualmente. En cada instancia, se dio un auge en la cantidad de arte a disposición del público: La creación artística aumentó, en lugar de disminuir. Los ingresos de estas empresas aumentaron, en lugar de disminuir - aunque estas ganancias no siempre hayan llegado a los artistas. La realidad es que, entre más expuestos estemos al arte, más arte estamos dispuestos a apreciar. El hecho de copiar y compartir aumenta el número de amantes del arte, capaces de apoyar más artistas. Copiar y compartir han sido protagonistas vitales en la historia de la música.

El arte de la música evoluciona con la tecnología. Las herramientas digitales que ahora están a disposición de los artistas permiten re-mezclar y combinar la música y las artes visuales para lograr obras originales. Para ello se requiere poder copiar y manipular los medios, pero las restricciones impuestas por el DRM lo previenen.

La matriz de su casa disquera, Vivendi-Universal, lidera la imposición de estas restricciones a la tecnología digital. Mientras tanto, grupos como la Asociación Americana de Industrias de la Grabación (RIAA), hacen constante <em>lobby</em> para lograr restricciones aún mayores, y elevan demandas que buscan intimidar a los fans, acusándolos de violar estas restricciones.

Como representantes de las nuevas tecnologías, nos hemos unido en este esfuerzo para informar al público de las amenazas que presentan los sistemas de DRM. Debido a sus logros como músico y activista, Ud. cuenta con el respeto necesario para hacer público este debate. Los músicos canadienses ya han formado una coalición (musiccreators.ca) para hacer frente a las acciones de sus disqueras, pero necesitamos que los artistas de todo el mundo sean concientes de lo que se hace supuestamente en aras de ellos mismos. Los abajo firmantes le solicitamos declararse a favor de una tecnología y una cultura libre de restricciones digitales.

Traducción al español de http://defectivebydesign.org/petition/bonopetition por Tibungo.net